Der echte Begriff ist Smart fortwo (engl. für zwei) und Smart forfour (engl. für vier).
Die Aussprache des engl. Wortes für (for) und der Zahl vier (four) ist sehr ähnlich und deswegen wurde 4 2 - fo(u)r two und 4 4 fo(u)r four daraus.
Es gibt auch Werbematerial mit 2 Händen. Vier Finger und zwei Finger = for two.
Der "Gag" dabei ist also nur, daß die Zahl 4 zwar für das englische Wort "four" steht, aber in der Aussprache klingt wie das Wort "for" das für bedeutet.
Ähnlich der Jugendsprache Gute N8 - Buchstabe N und die Zahl Acht = N acht.
PoWder